Þýsk ljóð – með tyrkneskri þýðingu

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nótt kühl und leise
Ich stríðið er allt í lagi
Leiden, aber nicht zu stoppen
Das leben stríð unbewohnbar.

Glückliche taka, deyja með systkini
Ich mich jetzt erinnern ein zu einer Zeit
Deyja farbeiner seen augen, feuchte lippen
Aðeins er hægt að nota þetta.

Ich würde nicht veegen fehlender lächeln
Glück konnte í seinen augen lesen
Þetta er stríðið, svo stríðið er svo
Fröhlich zustand, í dem jetzt, Wo bist du?

Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig. Þú ert ekki innskráð / ur
Það er ekki nóg, ég er ekki að tala við þig
Mér þykir vænt um það, að ég sé ekki með öllu
Freiwillige Würden Unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Hérna er hægt að sjá til þess að við komumst til baka.

MEÐ ÞESSUM VIBRATANDI HENDUM

Kalt og rólegt á kvöldin
Ég einn og án þín
Það þolir ekki með retribution
Lífið gerðist ekki.

Þessir dagar erum við saman
Ég man núna eitt af öðru
Liturinn á augunum, blautum vörum þínum
Útlit barmafullur með ást.

Vegna þess að brosið myndi ekki vanta
Hamingjan er lesin af augum
Þú varst svo kát, svo sætur
Hvar er jolly þinn núna, hvar ertu?

Ég hata að minnast á, ást, ást
Ef mögulegt væri myndi ég ekki vera eins og þú ef ég væri með þér.
Ég mun ekki vera ein með sorgum, sorgum
Hjartað er að stökkva.

með þessar titrandi hendur, með tárvot augu
Einhvern daginn mun ég bíða eftir þér að koma.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Merkja það sem þú vilt
Trauer auf trauer
Það var í fyrsta sinn í morgun.

Ich habe jetzt drahtbruch
Var varið ástandið
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe immer die schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Þetta er einmitt sköne sehnsucht
Skemmdir, ich bin ljós.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts vegar í meine hände
Tag og natt vikið
Dýrið eins og að mínu mati.

Fyrir: Serdar Yildirim

BROTT NÚNA VÉRINN MÍN

Broken nú mínar mínar
Ég bætir daginn við sólina
Sorg á sorg
Ég mun bíða í morgun.

Broken nú mínar mínar
Hvað mun gerast
Ég lenti á steinunum
Ég ásækja alltaf örlög

Broken nú mínar mínar 
Mér líkar fallegt
Hún er frelsari fegurðarinnar
Kahlurum, brenna.

Broken nú mínar mínar
Ef ég hendi þér,
Það vindur dag og nótt
Einmana vopnin mín.

******************************

Vielleicht Finna það

Jahr nach vielen jahren in hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
Vielleicht finna.

Eines eru komnir til að sprache nach unten fallen
Von tag zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hören, hver er með minn lygi
Lauthören ohr,
Vielleicht können sie hören.

Núverandi landhäuser
Blühenden gärten
Mutter, vater nacht
Börn á leiðinni liggja
Klukka
Sjáðu til, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um er að ræða í deildinni sem er í gangi
Müde vom weinen
Þegar þú ert leiddur, þá er ég með skýringu
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

ÞÚ GETUR FINNST

Ár eftir ár
Hjarta þitt tengir von
Ef þú ert góður að tapa
Ef það er þess virði fyrir þig
Ekki vera hræddur við að hringja
Kannski gætiðu það.

Ef einn daginn langar þig að dreyma
Jafnvel daglegt hrun
Öndunarhljóð
Heyrðu þá með ást
Hlustaðu á opna munninn þinn,
Kannski heyrirðu.

þessi jarðhús
Flowerless Gardens
Anarkía, föðurlausir nætur
Börn á götunni
horfa
Kannski verður þú.

Síðasta líf brenna
Horft til baka í örlögunum
Þreytt á að vera þreyttur
Ég er þreyttur á að takast á við mikið
Einu sinni
Mátu hlæja.

*******************************

Love Hat Einn Tag Endet

Einhver er í meinem herzen
Ég elska þig
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Eins og mkeit í meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
Í glasi
Ausgestorben in der hoffnung,
Þú ert ekki innskráð / ur.

Trennung ausgehungert wurde
Bedauern vakti stríð
Passionsblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe endet í einem tag
Ich stríð unglücklich und unruhig.

EINN degi lauk ást

Dolk í hjarta mínu
Ég er að ráfandi
A hugsun í hugsunum mínum
Ég er að dreyma.

Á dökkum götum
Ég sakna núna
Í einmana vopn mína
Ég er án þín og hjálparvana.

Á gulu blöðunum
Tóm glös
Í þreyttum vonum
Ég er án mín og ókunnugt.

Aðskilnaður er löngun
Ég óttast það
Ég elska blóm
Ég er kærleiksríkur og kærleiksríkur.

Ár liðin
Intervening leiðir
Einn daginn er ástin farin
Ég er óhamingjusamur og eirðarlaus.

Serdar Yildirim