-
Halló krakkar, ég er meðlimur á síðunni núna og vildi fá svar strax. Ég mun líka skrifa nokkur orðatiltæki, en auðvitað er það ekki nákvæm þýðing, ég mun gefa það ásamt spakmælunum sem er blandað saman á tyrknesku.
Lügen haben kurze Beine >>> Kerti lygara brennur fram á nótt
Wie du mir, svo ich dir >>> Hvað sem þú ert fyrir mig, þá er ég fyrir þig
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Sá sem grafar brunn fellur sjálfur
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> veiddur veiddur
Ende gut, alles gut >>> Horfðu á endann (Not Haticeye, sjáðu niðurstöðuna)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Síðast hlær gott hlær
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Spörfuglinn í hendi er betri en dúfan á þakinu (Ef þú færð ekki það sem þú vilt, verður þú sáttur við það sem þú færð)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Enginn matur án fyrirhafnar * Þetta er mjög fínt
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Það væri líka frá hjartanu úr augsýn
Keine Rosen ohne Dornen >>> Engin rós án þyrna * Þetta er líka mjög fallegt
Eine Hand waescht die andere >>> Ýttu á það mun ekki þrýsta á fótinn þinn (önnur höndin velur aðra)
Viele Köche verderben den Brei >>> Þar sem fjöldinn er skítur
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Smekkurinn og litirnir eru óumdeilanlegir
Es ist nicht alles Gold, var glaenzt >>> Sérhver skínandi er ekki gull
Wie ein Faß ohne Boden >>> Vatn er ekki flutt með sigti
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Ekki yfirgefa verk dagsins í fyrramáliðMikilvæg athugasemd: hugsaðu um ae sem tvo punkta fyrir ofan a.
- Til að svara þessu efni Þú verður að vera skráður inn.