> Málþing > Þýska Orðskviðir, Nice orð, ljóð, sögur, þýska skilaboð > Þýsk ljóð - 1
-
Er að mæta wird man klug
Tag für den vergangenen.
Ekki nammi klút genug
Für den, segir kommen mag.
[klst]Var ich habe, mun ich nicht verlieren,
Aber, ég mun ekki gleyma þér,
aber die ich liebe, mun ich nicht verlassen,
Aber deyja, þú munt ekki sjá mig,
Aber, ég er að fara, þá mun ég ekki,
aber wo ich sterbe, þá mun ég ich nicht hin,
bleiben mun ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977Eigandi; Ég vil ekki missa,
EIGINLEIKAR EIGINLEIKAR; Ég vil ekki vera,
Uppáhalds mitt; Ég vil ekki fara,
KNOW minn; Ég vil ekki sjá lengur,
YASADIGIM YERDE; Ég vil ekki deyja þarna,
ÖLECEGIMI YERE; Ég vil ekki fara þangað,
Vertu í burtu, einhvers staðar hef ég aldrei verið.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Maður sem býr í ótta við dauða þegar hann er sofandi.[klst]
Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….
Þegar ég er án bíl, ég kem, ég finn steinmeistara horfa á hann. Mátu kannski högg hundrað sinnum, en ekki einu sinni lítið catacağını brjóta til að brjóta. Eftir eitt hundraðasta steini í tveimur stykki til að brjóta steininn.
[klst]
-
Bleibe Nicht er Boden haft,
frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig.
Við erum ekki þarna,
Sind Wir Jede Sorge los.
Þetta er allt í lagi,
Ég er búin að gera það svo vel.Johann Wolfgang von Goethe
Standa við jörðina,
kaldur áhætta og kalt út
Ýttu á og Arm mótmæla eindregið
Þú ert heima alls staðar.
Þar sem við erum ánægð
allar áhyggjur okkar hverfa
Þegar við erum dreifð,
heimurinn hans er svo mikill.
danke dir, liebe nazire ..
Ich weiss nicht wo der Weg endar ..
Ich weiss nicht wer am ende auf mich wartet ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen ..
Það er ekki hægt að gera það auðvelt.Ég veit ekki hvar vegurinn er.
Ég veit ekki hver er að lokum að bíða eftir mér.
Ég hef ekki hugmynd um Aska.
Allt sem ég veit er að ég þarf að berjast til enda ..
Og ekkert er auðvelt ..…Ashtoret …
Nicht immer ist es Freund,
Seite geht.
Slíkt er þetta,
læchle ihm zu.
Vielleicht finnast du genius das Dich…Ekki alltaf vinir á hliðinni þinni
Leita að erlendum andlitum,
hlæðu á hann
Kannski finnurðu þig á bak við Die Welt ist einem Fährboot zu
sem Vergleich
Drain Leute auf der Fahrt zusammenstehen,
Die, Wenn sie nach der Fahrt vom Boote
Steigen
Sich gleich zerstreun und nie mehr
Wiedersehen.Kabir (v.glasenapp)
Þú getur borið saman heiminn að ferju.
Fólk standa saman í ferðalagi
og þegar þessir farþegar fara
sundrast
þeir eru dreift yfir
STERNE UND TRÄUME
Weisst du noch,
hver ertu að deyja Sterne vom Himmel holen wollte
um allt einum Traum zu erfüllen?
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
Sie hingen viel zu foch ...!
Í gær
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel í meine Hand hinein
Er stríð ekki halt
und seigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
í Erfüllün gehen;
aber irgendwann ......?!STARR OG RINGS
Veistu enn (manstu ennþá)
Hvernig á að fylla drauminn okkar Ég vildi að ég gæti fengið þér stjörnur af himni
þú trúir því að þú værir svo háir til heiðurs þíns (hugsa)
í gær
Ég náði til himins með tilviljun
og stjarna til að losna við
Það var hlýrri og sýndi mér
Kannski mun draumarnir þínar ekki gerast strax
en einn dag ......?! Wenn Du herzhaft lachst,
riskiertst Þú, manß manich für kindisch oder beschränkt hält.Wenn Du weinst,
riskierst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riskierst Du, í Schwierigkeiten gezogen zu werden.Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
áhættusamari Du, Dein Wahres Gesicht zu zeigen.Wenn Du anderen Deine Gedanken og Träume mitteilst,
riskierst Þú, sem er í Frage gestellt werden und verblassen.Wenn Du liebst,
áhættusamari Þú ert ekki lengur með það.Wenn Du lebst,
riskierst Du zu sterben.Wenn Du Hoffst,
áhættusamari en þú ert með.Wenn Þú ert Neues versuchst,
riskierst Du, daß es Dir mißlingt.Ef þú hlær
Þú ert að hætta, þú gætir hugsað um barnslegt og skilningarsett.Þeir Ag,
Þú ert að hætta, þeir hugsa um þig safaríkur-eyed.Þegar þú gefur hendi þinni einhverjum
Þú tekur áhættu, þeir geta fengið í erfiðleikum,Þegar þú sýnir tilfinningar þínar,
Þú hætta að sýna sanna andlit þitt.Þegar þú segir drauma þína, hugsanir þínar, til einhvers annars,
Þú hættir að taka, spilla með spurningum.í uppáhalds
Þú ert í hættu, aldrei að elskast aftur.Ef lögum,
Þú ert í hættu, að deyja.Í Umutlandig,
Þú ert að hætta á gremju þinni.Þegar þú reynir eitthvað nýtt,
Þú ert að hætta því, þú getur ekki gert það.Nur ein Mensch, segir Risiken eingeht, ist Frei.
Aðeins sá sem tekur áhættu er ókeypis.
Kannst du seigen der Weg ist auf? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten für mich? ..
Ég veit ekki hvað var að gerast í músinni ..
Hast du einige Meinung die du vil mir mir? ..
Ég er svo sannfærður um að þú hafir fengið það?Gætirðu sýnt mér hvernig?
Það eru mörg ábyrgð á lífinu.
Hefur þú svör við mér?
Ég veit ekki alveg hvað ég á að gera ..
Ertu með hugmyndir sem þú vilt ræna mér?
Ég er að leita að réttlæti, hefur þú einhvern tíma hitt hann?
.. ::: Ashtoret ::: .. Dein biður Freund
Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
solltest Du Hilfe brauchen,
Würde gern für Dich sein.Sollte Dir Liebe fehlen,
SollTest Du Dich langweilen,
brauchst Du einen zum Reden,
Würde mich zu Dir eilen.Solltest Du eine Schulter
brauchen,
um Dich einfach auszuweinen,
brauchst Du etwas Aufmunterung,
Ruf mich, ich werde erscheinen.Der Baufritze
Besta vinur þinnEf hnakkurinn líður illa,
vinstri og eini,
Ef hnakkurinn þarf hjálp,
Fyrir þig,Ef hnakkurinn líður unloved,
Hnakkurinn er sektaður
þú þarft að tala við fólk,
þú, hratt,Ef þú þarft hnakkabylki,
bara að gráta,
ef þú þarft að vera svolítið úreltur,
hringdu í mig, hringdu í mig Wenn ich ein Vöglein wäre,
Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge ich zu dir;
Við munum ekki sjá neitt,
Bleib ich halt hier.Bin er gleðin við vonina,
bin doch im Schlaf bei dir,
Und rede mit dir;
Wenn ich erwache,
bin ich allein.Þetta er í fyrsta sinn í dag,
Ég er ekki með Herz nicht erwacht,
Und a dich denkt,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.Ef ég væri fugl,
Og ef ég átti tvær vængi,
UCardim sagði þér;
Ég mun ekki vera
Ég er hér.Frá fjarlægð minni,
Í svefni þínu,
Og ég er að tala við þig,
þegar ég vakna,
Yanlizim,.Það er ekki liðinn klukkutíma
án þess að vekja hjarta mitt
Og án þín að hugsa
Þú binker mig
Hjarta þitt er gjöfVokslied / Folk lag
Ich wünsche dir
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig.
þar sem þú sagðir: ich mag dich.
Þar sagði hann: Ég er einmitt.
Þar segir:
Þar sem þú sagðir mig, sagði Meinung,
selbst wenn sie dir nicht passt.
Jemand, það er Zeit nimmt für dich,
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig.
það er ekki hægt að gera það
auk þess sem þú ert með breiðband.
Jemand, þar sem ég er heima
þetta er bara svolítið
Jemand, þar sem þú býrð,
til að hjálpa þér að vinna með þér.Ég er allt fyrir þig.
Ég elska þig alltaf.
Hlustaðu á þig, hver er að segja þér kynninguna ...
Jafnvel ef þú ferð ekki í hag þinn stundum,
Jafnvel ef það er ekki tími, þá er kominn tími fyrir þig að vera hálf mánuður, og jafnvel þó að það sé ekki fyrir þig ...
Stundum, jafnvel þótt það sé erfitt, einhver sem getur staðið þig.
Einhver sem tekur þig að sjálfsögðu,
Í gær ertu dásamlegur maður fyrir mig ...
Þú ert ekki innskráð / ur
Þegar ég er að fara, þá er ég með meiri tíma
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig. Þú ert ekki innskráð / ur
Við erum mjög sáttir við þetta
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
þú þekkir mig og ég hef séð það
Þú ert ekki innskráð / ur
Þú getur fengið það fyrir þig
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
Wozu der ganze kampf um macht und geld
var sollur og samkynhneigður hér á landi
Ég er ekki að tala um þetta, en ég hef ekki séð það
Ég er með innri stelpu og ég spyr
Það er ekki nóg að segja
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
minnir mig á lygi
Sjáðu til mín, hvað ertu að gera?
erinner mich daran, sem er sein kann
minnir mig á lygi
Sagt er að þú hafir verið að bíða
erinner mich daran wie es sein kann
þá er ein ein leið svo vín
og endaði í unendlichkeit
þetta er ein fluss lang og skön
Þú getur ekki séð neitt
Þú getur ekki séð neitt
Þú ert ekki innskráð / ur
Þú getur séð, þú ert að bíða
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
minnir mig á lygi
Sjáðu til mín, hvað ertu að gera?
erinner mich daran, sem er sein kann
Þegar ég er að fara, þá er ég með meiri tíma
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig. Þú ert ekki innskráð / urÞegar sálin er dökk, þá er það ekkert vit.
Ég er bókstaflega þarna uppi.
Og ég veit ekki hvar ég ætti að fara ..
Ég veit ekki hvar skuggan er .. Þetta er björt ..
Ég hlaupa til þín, ég hef ekki gleymt þér ..
Þú þekkir mig, allt andlitið ...
Þú manst mig með ást ...
Ég get séð hver þú ert í raun.
Muna eftir mér, svo lengi sem þú getur ..
Öll stríð og peninga sem gerðar eru í nafni ...
Hvað þarf ég að safna í þessum heimi?
Ef ég verð að koma, þegar dagur (m) kemur ...
Þegar röddin innan mín talar við mig ...
Fyrirgefðu .. ég heyri ekki ..
Svo sýndu mér og haltu því ..
Ef þú manst eftir mér með ást ...
Sýnið mér hver þú ert í raun.
Mundu mig, eins mikið og þú getur ..
Ef þú manst eftir mér með ást ...
Vegurinn þar er svo langt í burtu ..
Og það endar með eilífðinni ..
Það er fljót lengi og fallegt ..
Ég get ekki séð enda ...
Ég get ekki séð enda ...
Þú manst mig með ást ...
Ég get séð hver þú ert í raun.
Þú manst eftir mér, svo lengi sem þú getur ..
Ef þú manst eftir mér með ást ...
Sýnið mér hver þú ert í raun.
Mundu mér, eins mikið og ég get ..
Þegar sálin er dökk, þá er það ekkert vit.
Ég er bókstaflega þarna uppi.
Og ég veit ekki hvar ég ætti að fara .. Eitt af mínum uppáhaldslögum... Það er gestgjafi myndbandsins... Það er fallegt.
Það er eitt af uppáhalds lögunum mínum, og ég er líka í hljómsveit, mjög tilfinningaleg.
Ljóðin og textarnir eru frábær. Góð heilsa. Vinsamlegast haltu áfram af og til.
Þakka þér.
- Til að svara þessu efni Þú verður að vera skráður inn.