Þýska einföld samtal

Athuga:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [póstkort]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [mita: skera]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [a: þú ert sameinaður]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [inneignarbréf: inneignarbréf]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

SUPER

Handan virkilega flott .. takk fyrir.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, læknir hennar. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Hefði ég viljað fara fyrir Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn lærir meira að segja. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bite!
Frau Taylor: Ó! Ó!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen og Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie frá Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre stund. Sie Spuckt frá Speichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Viltu vita hvað?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, herra læknir. Danke schön.

TAKA

Miss Taylor: Því miður, læknir. Ég er svolítið sein.
Tönn: Engin mein, ungfrú Taylor. Hvaða kvörtun hefur þú?
Frú Taylor: Þessi tönn er mjög sár. Ég get alls ekki ciggað þennan hátt. Hún er mjög viðkvæm fyrir kulda og kulda.
Tönn: Vinsamlegast opnaðu munninn!
Ungfrú Taylor: Ah! Ah!
Disci: En ég hef ekki snert það ennþá. Bólstrunin hefur fallið, marið er mjög djúpt. Ég mun gefa þér nál af Novocaine. Það verður að bora nokkuð djúpt.
Miss Taylor: Ætlarðu að drepa taugina?
Hún setur nokkur stykki af bómull í munn Taylor, setur lítinn rör í munninn og kastar munnvatni.
Disci: Nei, ekki í dag.
Miss Taylor: Hvenær ætti ég að koma aftur?
Disci: Fimmtudagur klukkan 2
Frú Taylor: Guði sé lof, læknir. Þakka þér fyrir.

Þakka þér fyrir samræður þínar sem þú hefur kynnt okkur fyrir þeim.

Kæri Zagroz,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Kæri Zagroz,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Ekki hafa áhyggjur af höndum þínum sem skrifa samtal.