Þýska tyrkneska lestrarleiðina, þýska texta

Það er nokkuð góð hugmynd. Það væri fín virkni. 

2- Warum mußten june und alte Leute viel arbeiten? (Af hverju þurftu allir, gamlir og ungir, að vinna hörðum höndum?)

SVAR: Junge und Alter Leute mußten viel arbeiten und ihr zerstörtes Land wiederaufbauen
(Allir, ungir sem aldnir, þurftu að vinna hörðum höndum og endurreisa eyðilagt land sitt.)

3. spurning (Vovon träumten die Männer? (Hver var draumur karla)

Svar: Die Männer träumten von teuren modernen Autos (menn dreymdu um dýra nútímabíla)

Wer durch Schwaben reist, der sollte nie Vergessen, auch ein wenig in den Schwarzwald hineinzuschauen; nicht der Bäume wegen, obgleich man nicht überall solch unermeßliche Menge herrlich aufgeschossener Tannen findet, sondern wegen der Leute, die sich von den andern Menschen ringsumher merkwürdig unterscheiden. Sie sind größer als gewöhnliche Menschen, breitschultrig, von starken Gliedern, und es ist, als ob der stärkende Duft, der morgens durch die Tannen strömt, ihnen von Jugend auf einen freieren Atem, ein klareres Auge und einen festeren, wennher den Bewohnern der Stromtäler und Ebenen gegeben hätte.Und nicht nur durch Haltung und Wuchs, auch durch ihre Sitten und Trachten sondern sich von den Leuten, die außerhalb des Waldes wohnen, streng ab. Am schönsten kleiden sich die Bewohner des badenschen Schwarzwaldes; Bart wachsen frá die Männer lassen, wie er von Natur dem Mann ums Kinn gegeben ist; ihre schwarzen Wämser, ihre ungeheuren, enggefalteten Pluderhosen, ihre roten Strümpfe und die spitzen Hüte, von einer weiten Scheibe umgeben, verleihen ihnen etwas Fremdartiges, aber etwas Ernstes, Ehrwürdiges

Getur einhver þýtt þetta? :