Sameina 10.000 orð þýska-tyrkneska orð

áfram….

virkur virkur, áhrifaríkur
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen active
Aktivität virkni (-ği), virkni
Aktivität an den Tag legen sýningarstarfsemi
núverandi núverandi / núverandi, uppfært
aktuelles) Thema raunveruleiki
nálastungur nálastungur
hljóðkerfi, hljóðvist
Akzent hreim
akzeptiere mich so, wie ich bin samþykktu mig eins og ég er
vekjaraklukka
vekja athygli (-e)
Albanía Albanía
albanska albanska
albern, dumm fífl
Albtraum martröð, martröð
plötu plötu
algebru algebru
Alsír Alsír
algerisk alsírskur
áfengi áfengi, -lu
drekka áfengi trinken
drekka áfengi trinken
Alkohol, Spiritus; með áfengi, alkóhólískt áfengi (alkóhól); alkóhólisti
alkoholfreie / alkoholische Getränke drykkur / drykkur
Alkoholiker; Betrunkener handrukkari
Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut Áfengi snertir mig
allan heiminn
alle Arten von …, alls konar allt
allt eins bæði
alle beide (von bereits erwähnten Sachen); en: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) báðir; bless: báðar peysurnar
alle beide, alle drei báðir, allir þrír
allar Bucher bækur
alle drei allir þrír
alle Hände voll zu tun haben að vera upptekinn
alle Hoffnung verlieren að örvænta / að örvænta
alle Rechte vorbehalten allur réttur áskilinn
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag annan hvern dag
allir (s) af öllum
allein, auf eigene Faust af sjálfum sér
allein, dagengen, sondern en, aðeins
alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer einmana
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets alltaf, alltaf
allen geht es gut allt gott
aller Art allskonar
ofnæmi ofnæmi
alls kyns afbrigðum
alles (jede Sache) allt
alles am richtigen Platz allt er á sínum stað
alles an seinem Platz á sínum stað
alles außer … allt nema
alles begreifen
alles das gleiche, da ist kein Unterschied allt það sama / einn
alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen sem lætur engan stein ósnortinn
alles geriet durcheinander allt er ruglað saman
alles í Ordnung, keine bes. Vorkommnisse allsherjarreglu berkemâl
alles läuft planmäßig gengur vel
Allt wunderbar ánægjan er full
alles, var maður í die Hand nimmt, gelingt
alles, var übrig bleibt; deyja übrig Gebliebenen restin
allgemein, öffentlich almennur, almenningur
Allgemeinbildung almenn menning
Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (seltene Form) amme
Alligator American alligator
allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit með tímanum
allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen smátt og smátt
Alltag daglegt líf, venjulegt líf, venjulegt líf
frjálslegur
alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich venjulegur <=> óvenjulegur, óvenjulegur, óvenjulegur
almosen góðgerðarstarfsemi
Alpa Alpinn
alpenveilchen reykelsi
stafróf stafróf
Stafróf, ABC stafróf, stafróf
sem als
alast upp eins og … ausgebildet werden …
als fremd / ungewohnt empfinden undarlegt (-i)
als Gegenleistung dafür í staðinn
als Gruppe, í Gruppen sem hópur
als ob, gleichsam eins og ef
als unzureichend ansehen minna finna (-i)
als wäre das nicht genug (eins og það væri ekki nóg)
als var arbeitest du? Við hvað starfar þú?
als, wenn (temp.) – hvenær, – hvenær
als, wie, inwiefern hvernig
líka, das heißt, nämlich svo
líka, demnach, wenn es so ist þá
líka, los, auf geht's come on, come on
lægri (Personen) <=> jung gamall maður, aldraður <=> ungur
lægri werden bigmakmak
botn, ehemalig, forn <=> neu gamall <=> nýr
alte Menschen <=> frumskógur Menschen gamalt fólk <=> ungt fólk
Altenheim hjúkrunarheimili
Alter beybaba
Alter (abwertend), Grufti gamli
Altere Schwester systir
altern, alt werden, älter werden eldast, eldast
Valkostur
Altertum fornöld, fornöld
altertumlich, forn forn
Altwarenhändler second hand verslun
ál ál
am 12. september bin ich geboren Ég fæddist tólfta september
am Abend, um die Abendzeit um kvöldið
am Ausflug teilnehmen taka þátt í skoðunarferðinni
am Bahnhof á stöðinni
am ersten, zweiten usw. einn tveir þrír fjórir fimm sex sjö átta níu tíu
am Fenster, Fensterplatz gluggasæti
am Leben lassen verði haldið á lífi
am nexten Tag daginn eftir
am Tag a day
Er ég wievielten? Hvaða mánuður er það?
Áhugamaður, Liebhaber; Dilettant áhugamaður
Amboss steðja
Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Rettungsring björgunarsveitarmaður
ameise maur
Ameisenhaufen mauraþúfa
amen amen
Ameríka, Ameríkan, Ameríkan, Ameríkan
Ameríka; Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Ameríku
amerískur amerískur
amerískt
ammoníak ammoníak
Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, Verzeihung sakaruppgjöf
amper amper
aflima
amsel svartfugl
amt opinber skrifstofa
Amt, opinber skrifstofa í Behörde
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Svæði; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel), Gebiet svæðinu
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege samstarfsmaður
skemmtileg, unterhaltsam gaman
amusieren, belustigen, ergötzen, unterhalten skemmta
an … dran, gleich nebenan adjacent
an / zu … gewöhnt sein til að nota til að (-e)
augnablik 4 Stellen 4 á sínum stað
an Blutverlust sterben að blæða til dauða
deyja Eins konar klopfen að banka á dyrnar
an einem Stück eitt stykki
an einem von 3 / 4 Tagen Á 3 daga fresti, á 4 daga fresti
að taka þátt í keppni (keppni)
an jemandes Stelle sein að vera í stað (af)
augnablik Kraft verlieren missa styrk
an Land gehen að fara í land
an Stärke gewinnen öðlast styrk
an unpassender Stelle, ob es passt oder nicht eins fljótt og á stað / tíma
an Wochenenden helgar
an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, fáðu það fljótlega
an-) probieren, versuchen reyna
að safna saman
an)sehen, erblicken að sjá (-i) (sér)
skerptu beittan blýant
a) í stað statt
An-)Zeichen einkenni
an, gegen, gegenüber, breiðara, zu Ungunsten von á móti, á móti, á móti
Greina greiningu (með)
Greina, Untersuchung greina
greina
analysieren, auflösen, zergliedern að greina
ananas ananas
Anarki stjórnleysi
Anarkisti ósigur, anarkisti
Anatólska Anatólía
Líffærafræði, Zergliederungskunst líffærafræði, líkamsbygging
að elska ástúðlega, anbeten, verehren, vergöttern
anbieten, präsentieren; Opfer bringen, einem Höhergestellten etw. bjóða schenken
to offer anbieten, serveen
Anblick, Ansicht, Aussehen; Schein útlit
ansjósu ansjósu
út í bláinn
andauernd lachen hlæjandi
ander-, der / die / das andere (wird wie another, aber auch wie obür gebraucht) annað
Andere Seite; andere(r, s); druben; eine Stelle in einiger Entfernung handan
anderer als …; außer … annað (frá)
anderer, anders, sonst; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals aftur

Áfram…..

Arkitekt, Baumeister arkitekt
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archiv skjalasafn
leikvangur, Kampfplatz nautaatsvöllur, leikvangur
arg, bedeutend, bedeutsam, betrechtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend þungur, hátíðlegur
Argentínska Argentína
arglistig, listig, schlau, gewitzt greindur, snjall
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas snjall auga
Rök, Beweis greining
Arie aría
Arifes gullhringur Arifes hringur gull = Arifes gullhringur
Reikningur, Rechenkunst reikningur
armur <=> reich(haltig) fátækur, fátækur <=> ríkur
Arm í arm handlegg í arm
to go arm in arm, arm in arm
Armur; Klinke, Hebel, Griff armur
armband armband
armbanduhr armbandsúr
Armee, Heer her
Armee, Heer; hermaður hermaður
Pera <=> Reichtum fátækt, fátækt <=> auður, auður
Ilmur, Duft ilmur
að skipuleggja, raða, raða, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten
hrokafullur, dunkelhaft, anmaßend, hochnäsig hrokafullur
hrokafullur; Besserwisser hrokafullur
Arsch ass
Art und Weise, Modus, Style style
Art, Sorte kind, type
List, Weise, Form mynd
Arterie, Pulsader, Schlagader slagæð
Artichocke þistilhjörtur
Arzneimittel, Medizin pharma
Arzt læknir, læknir
Arztpraxis æfa
Arztermin læknistími
ás ás
aska aska
Aschenbecher öskubakki
Aschenputtel öskubuska
Asíu Asíu
Malbik, Erdpech malbik
aspirín aspirín
assimilieren, sich zu eigen machen tileinka sér
aðstoðarmaður aðstoðarmaður
Ast, Zweig; Fach, Berufszweig útibú
astma astma
astrachan astrakhan
Stjörnuspeki, Sterndeutung stjörnuspeki
Geimfari, geimfari Kosmonaut
Geimfari, Weltraumfahrer geimfari
Stjörnufræðingur, Sternforscher stjörnufræðingur
stjörnufræði stjörnufræði
Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde stjörnufræði
hælishæli
Asylantrag hælisbeiðni
Atelier, Stúdíó
Atem andardráttur, andardráttur (-gu)
Atem, Hauch öndun, öndun
atemlos, außer Atem sein, keuchen að vera andlaus
atemlos, außer Atem, keuchend andandi, andlaus
Atemnot haben, japsen stífla
äterer Bruder eldri bróðir; bróðir
Atheismus, Gottesleugnung trúleysi
Aþíópíska Abessinía
Íþróttamaður, íþróttamaður íþróttamaður, íþróttamaður
Atlantischer Ozean Atlantshafið
atmen anda, anda að sér
andrúmsloft
Atmosphäre, Milieu umhverfi
atóm atóm
Atómorka atómorka
Atomkrieg atómhernaður
Atomzeitalter atómöld
Attaché attaché
aðlaðandi aðdráttarafl
auberginengericht)
auch líka/da; snilld
auch, ebenfalls, gleichfalls líka, líka, da, snilld
líka: schlitzohrig illa
auf Band nehmen til banda
Auf dein / Ihr Wohl! til heilsu þinnar
auf dem ganzen Weg á leiðinni
auf dem kürzesten Weg stystu leið
auf dem Landweg, um Landstraße á vegum
auf dem Markt ist viel los Markaðurinn er of fjölmennur
auf dem Rost gebraten, gegrillt zizz
auf dem Rücken / Bauch bak / kvennabolur
auf dem Rücken / Bauch liegen liggjandi / liggjandi með andlitið niður
auf den Boden werfen að kasta niður
Auf den ersten Blick við fyrstu sýn
auf den Geschmack kommen, Geschmack fann ánægju (-í)
auf den Hintern fallinn
auf den Preis aufschlagen bei … að hækka (-e)
auf der rechten / linken Seite á hægri / vinstri hlið
auf der Reise á ferð
auf derselben Wellenlänge, gleichgesinnt eins og huga
Auf die andere Seite, nach drüben yfir
auf die Bremse treten sett á bremsur
auf die Jagd gehen fara á veiðar
auf die Leiter steigen klifra upp stigann
auf die Nerven fallen / gehen
auf die Wange kussen koss á kinn
auf diese Weise svona, á þennan hátt
auf diesem Fachgebiet á þessu svæði
Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. Ég hef reynslu í þessu máli.
auf dieser Grundlage á þessum grundvelli
auf ein Kind aufpassen að passa barnið
auf einen Baum klettern að fara upp í tré
auf einen Baum klettern klifra í tré
Auf einen Blick í hnotskurn
Auf einen Blick í hnotskurn
auf etw. besthen / beharren að krefjast (-e)
auf etw. stolz sein að vera stoltur (af/með)
auf frischer Tat ertappt werden gripinn rauðhærður
auf gut Glück sem betur fer
auf gütlichem Wege regeln sæta upp
auf halbem Wege hálfa leið
auf halbem Wege hálfa leið
Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Þakka þér fyrir! / Til heilsu þinnar!
auf menschliche / menschenwürdige / anständige Art mannúðleg
auf mich zu gagnvart mér
auf nüchternen Magen á fastandi maga
auf Raten í áföngum
auf Reisen sein að vera á ferð
auf Schritt und Tritt fyrir hvert skref / í upphafi
auf Schwierigkeiten stoßen lenda í erfiðleikum
auf seinen eigenen Namen í eigin nafni
auf Seite dreizehn síða þrettán
auf Teilzahlung kaufen að fá á raðgreiðslum
auf und ab einn niður, einn upp
Auf Wiedersehen Bless!
auf zwei Kontinenten í tveimur heimsálfum
auf zwei Seiten á báðum hliðum
auf zweierlei Weise, auf 2 Arten 2 vegir
auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)greğen, (Bett) machen; setja upp; (Zelt) aufschlagen, að koma á fót
aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) að þvinga (-i -e)
Aufenthalt, Sitzung fundur
auffallend prýðilegur
auffassen, wahrnehmen að skynja
Auffassung, Wahrnehmung skynjun
fríska upp á sig
Aufgabe, Pflicht, Dienst heimanám, skylda, skylda
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen uppgjöf
aufgeben, von etw. abkommen, annullieren; verzichten auf að gefast upp (frá), hætta við (frá)
auka; Wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen
aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten á víð og dreif
aufgeregt, nervös; spennandi spenntur
aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (nei.) vakandi
aufgrund, anlässlich; folglich, einnig því
aufhängen að hengja á snaga
aufhängen að hanga, -ar (-e)

Hey, regnbogi,
Ég mun senda þér tölvupóstfang.

áfram ..
bach læk
Bach, Flüsschen straumur, te
baka bakið
Backenzahn molar
Bäcker bakari
Bäcker(ei) bakari(framleiðandi), bakari(smiður)
Kotra triktrak, pan
Backofen, Backstube; hochofen ofn
Backstein, Ziegel, Ziegelstein múrsteinn
Öryggisafrit-Diskette öryggisafrit disklingur
Slæmt; Badezimmer baðherbergi
Badehose, Badeanzug sundföt
Badekäfer), Kakerlake kakkalakki, kakkalakki, hitagalli
Sund er bannað í Baden verboten
baden, ein Bad nehmen að baða
baða í baden, schwimmen
Badesaison sjóvertíð
Badestube baðherbergi
Badetuch baðhandklæði
Badewanne baðkar
Bajonett byssur
Bakteríur; örverubakteríur
baldrian valerian
svalir
boltabolti
Ball (grímubolti)
ballerína ballerína
ballett ballett
blöðrublöðru
Bambus enskur reyr, bambus
bambus bambus
banani banani
Hljómsveit, Streifen; Fahrspur braut (-di)
Hljómsveit, Tonband; Þúsund, Streifen band, -di
Sárabindi, Verband sárabindi
Bandage, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Garten bond
Bänderriss trefjatár
Bandit, Räuber, Gewalttäter bandit, bandit
Bandscheibe diskur
Bank, Geldinstitut Banka
Bankanweisung, Scheck ávísun
bankastjóri bankastjóri
Seðill, Schein; bon seðill
Borði, Fahne, Flagge fáni, -ğı
borga bar reiðufé
Bär (auch Schimpfwort, gilt als dumm, ungeschickt) björn
barbarísk; barbari barbari
bares Geld reiðufé
loftvog loftvog
Barón, Freiherr barón
Barrikade, Verhau barricade
bart skegg
Barzahlung fyrirframgreiðsla
Base, Kusine; Nichte frændi
Grunnur, Uppruni, grundlegender, Haupt- frumlag, -slı
körfubolta körfubolta
Bastard, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel bastard
Rafhlaða rafhlaða, rafhlaða
Rafhlaða, Akku, Akkumulator rafgeymir
Bau (= smíði); Gebäude (= bygging), Uppbygging
Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung smíði
Bau, Gebäude; uppbyggingu
Bauch, Unterleib, Nabel, Zentrum maga
Bauchtanz aufführen magakast
Bauer (Dörfler) bóndi, bóndi
Bauer, Käfig búr
Bauernhof býli
Baum tré, c
Baum; Holztré (-ci)
Baumarkt byggingarmarkaður
Baumwolle; Watt bómull
Bauplatz byggingarsvæði
basillus bacillus
vera)merken; (sich) unterscheiden; wahrnehmen að vera meðvitaður (-í), að taka eftir (-i)
reikna be-)rechnen
be)wahren, aufbewahren að varðveita
beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben aim
Beamter, Beamtin (karl/kona) embættismaður, opinber starfsmaður
Svara beantworten
Becher, Pokal bikar
Becken (hljóðfæri), Zimbel stór bjalla
bedauernswert, armur (nicht materiell) lélegur
að hylja
beeckt þakið
beeckt, bewölkt; geschlossen, sperrt burt
Það er í lagi líkamlega
líkamlegum skaða
líkamlega óæskilegt
bedeuten … meina
að þýða bedeuten
Bedeutung, Sinn mana
Bedeutung, Wichtigkeit mikilvægi
Bedingung, Voraussetzung ástand, ástand
Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeit þörf (-yacı), krafa, þörf, nauðsyn (-bı)
Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken þarf að uppfylla, þörf sem þarf að uppfylla
Nautakjöt) Steik steik
beeidigen, schwören, beschwören sverja
beeindrucken, Einfluss ausüben auf áhrif (-i)
beeindruckt sein / werden von get emotional (frá)
beeindruckt werden von verða fyrir áhrifum (frá)
að enda (-e)
beenden, abschließen álykta
Befehl skipun, skipun (-gu)
að panta befehlen
befehlen, dass að segja